«Вий укусил»

Одна забавная история связана даже с именем города. Ма­лопонятное для русского слуха слово «Выборг» объясняют и пе­реводят так и эдак. Есть версии красивые и не очень, и среди них - как минимум одна остроумная. Вот что она гласит: суще­ствовала однажды деревушка в Карелии, у которой не было названия, но там жила собака, которую звали Вии. Случилось однажды, что деревенские мальчишки в злобе отобрали у Вии завтрак - косточку. Рассердившийся Вии схватил злейшего обид­чика за штанину, а тот, вырвавшись, схватился за укушенное место и в ужасе закричал во все горло: «Вии пури, Вии пури» (Вии укусил, Вии укусил). Вот и назвали эту деревню «Виипу-ри», по-нашему говоря «Выборг».